Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
- Épisode 13 -
Je reviens d'un voyage dans la montagne de ma famille. (là où ses ancêtres ont été enterrés)
Parce que je suis en train de nettoyer les alentours de la tombe de mon père.
La montagne de la famille du directeur Choi Il Hwan peut être vue de là.
Bientôt, le directeur Choi Il Hwan et mon père seront l'un en face de l'autre.
Je peux comprendre votre colère pour la perte de votre père.
Mais où est la culpabilité d'avoir tué le journaliste Kim Seong Shik ?
Elle est probablement au fond de moi, quelque part.
Ce n'est pas quelque chose que l'on montre aux autres pour se vanter.
Le poids de votre culpabilité doit être lourd.
Je vais l'enlever pour vous.
Vous avez infligé une blessure par balle dans le bras gauche du directeur Choi Il Hwan.
Quant à son cœur, je vais le prendre pour cible.
Je suis sûr que vous savez qu'il n'y a pas une seule ligne d'actualité concernant l'affaire du secrétaire Song Tae Gon ?
Je préparerai 12,4 milliards de wons en liquide, (10 millions d'euros)
utilise cela pour réparer le préjudice causé par Song Tae Gon au cabinet Tae Baek.
Entendu.
Nom, profession, adresse.
Ne répondez à aucune autre question que celles-ci.
Est-ce que cela signifie que vous allez m'aider à résoudre mon problème de détournement de fonds,
si je garde la bouche fermée à propos du fait que le directeur Choi Il Hwan a tué le Président Kang Yu Taek ?
Compte tenu de vos contributions à Tae Baek durant les sept dernières années, je devrais au moins faire ça pour vous aider.
Nous ne prévoyons pas de porter plainte contre vous.
Ma fille, Yoo Jin,
si vous vous assurez qu'elle n'apprenne pas que je suis arrêté par la police...
On a fait taire la presse.
Nous bloquons tous les articles concernant votre arrestation.
Il a été confirmé que la moitié des fonds détournés ont été transférés sur un compte à sa fille.
Yoo Jin doit être heureuse
d'avoir un si bon père.
Quant aux 12,4 milliards de wons, tous les honoraires des avocats de Tae Baek de cette semaine,
je considérerai cela comme une indemnité de départ que vous avez prise sans autorisation.
Utilisez l'argent que vous avez pris... comme vous le souhaitez.
J'avais l'intention de t'appeler comme témoin de référence de toute façon.
Je t'appellerai lorsque mon enquête sur Song Tae Gon sera terminée. On se verra plus tard.
Je suis ici pour emmener le secrétaire Song Tae Gon.
J'accepterai une convocation pour témoigner.
Si tu as des soupçons, tu devras le prouver devant les tribunaux.
Sans preuve, n'est-ce pas une enquête injustifiée ?
[Chef de la police]
Décroche. Il semblerait que le chef de police d'ici soit un homme qui parle le même langage que moi.
[Chef de la police]
Il n'est pas facile de faire conformer à la loi, des gens qui sont au-dessus de la loi.
Essaie de le faire selon la loi.
Tae Baek compte plus de 800 avocats.
Seras-tu capable d'aller à leur encontre seule ?
Aigoo, que ça fait peur.
Si le problème du détournement de fonds de Song Tae Gon fait surface avec la presse,
la réputation de Tae Baek sera ternie.
Maître Hwang Bo Yeon, veuillez surveiller attentivement la presse.
Oui.
Maître Seo Jae Han, veuillez rencontrer le procureur et découvrir s'il y a possibilité de rejeter l'acte d'accusation.
Maître Oh Jeong Pil, contactez les juges chargés de délivrer des mandats et négociez une remise en liberté.
Le montant du détournement est tellement important que le recouvrement ne sera pas facile.
Pensez-vous qu'il soit facile pour un ancien juge ayant des antécédents de harcèlement sexuel de recevoir un salaire annuel de 2 milliards de wons (1.6 millions €) ?
Si les clients le découvrent, ça posera problème.
Tae Baek doit régler ça en interne.
Voici les renseignements personnels sur les séniors et les juniors de Song Tae Gon, de l'Institut de recherche et de formation judiciaire.
On peut trouver des dizaines d'articles sur la séparation de célébrités, même s'ils n'ont été en couple que quelques mois.
Mais le détournement de fonds de plus de 10 millions d'euros n'obtient même pas une seule ligne dans un article.
Tae Baek a le pouvoir de rendre une affaire plus grosse ou d'étouffer l'affaire.
Ils pensent le régler en interne.
J'ai pu résister à la pression du chef de la police.
Mais demain, des enflures encore plus coriaces vont essayer de faire pression sur moi.
Si les gens s'intéressent à cette affaire, ces enflures vont aussi avoir la frousse.
Quand je suis devenu juge, je me suis prononcé sur l'affaire de divorce d'une célébrité.
Le tribunal était plein de journalistes.
Song Tae Gon a envoyé de l'argent à l'étranger par l'intermédiaire de l'agence qui organise des jeux d'argent à l'étranger.
Les célébrités et les athlètes sont les principaux clients de ces agences. Parce qu'ils souhaitent jouer discrètement.
Si vous enquêtez sur ces agences, les affaires des célébrités et des athlètes vedettes qui jouent à l'étranger seront rendues publiques.
Et puisque Song Tae Gon sera pris dans le même filet, son actualité sera aussi rendue publique.
Hé, combien il y a ?
Prends l'argent !
Demandez du renfort. Appelez un camion d'au moins une tonne.
La police a arrêté des organisateurs de jeux illégaux à l'étranger
en lien avec des hôtels à Macao et aux Philippines. [Arrestations de truands pour exploitation de jeux illégaux à l'étranger. Des enjeux élevés à 100 millions d'euros]
Ils sont accusés d'avoir envoyé de l'argent illégalement à l'étranger pour des jeux d'argent
grâce à des sociétés fantômes ainsi qu'aux Transactions Hwanchigi (Bureau de change illégal)
tout en exploitant des sites de jeux illégaux à l'étranger.
Après analyse de la liste confisquée, la police a décidé de convoquer la star de la Hallyu, Monsieur A,
et le joueur de baseball, Monsieur B, pour dépendance aux jeux.
Il a été rapporté que la police enquêtait actuellement sur
le secrétaire général du cabinet juridique leader du pays. qui a été identifié comme étant M. Song.
Sur la liste confisquée par la police,
- Papa. figurent des dizaines de personnalités de l'industrie du divertissement et des sphères politiques et financières.
La police a annoncé des plans visant à augmenter le personnel d'enquête et à installer un quartier général d'enquête spécial,
afin de punir sévèrement et sans exception tous ceux étant impliqués dans cette affaire.
Le secrétaire général du cabinet juridique leader impliqué dans un scandale de jeux d'argent à l'étranger
Mon visage est dans les journaux et au journal télévisé.
Yoo Jin doit l'avoir vu. Elle ne répond plus à mes appels.
Parce qu'une star de la Hallyu et une star du sport sont impliquées,
nous ne pouvons pas bloquer la presse.
L'avocat Lee Dong Joon et Sin Yeong Joo ont commencé à agir en premier.
Il vous sera difficile d'éviter une peine d'emprisonnement.
Nous allons essayer de réduire votre condamnation.
Mandat et Autorisation de représentation juridique
À l'avenir, faites toute déclaration au moyen de l'avocate Hwang Bo Yeon.
Mandat et Autorisation de représentation juridique
Avocat : Hwang Bo Yeon. Autorisé par : Song Tae Gon
Secrétaire Song Tae Gon. Je vais vous appeler simplement Sunbae.
Je serai votre avocat.
Mandat et Autorisation de représentation juridique
Tu ne peux pas éviter l'accusation de détournement de fonds.
Mais tu dois au moins éviter d'être accusé de meurtre. Tu ne devrais pas être inculpé à la manière de : "Un crime acheté (admis), un crime offert".
Je vais m'occuper de la défense de Song Tae Gon.
Je n'en doute pas.
Parce que c'est la seule personne
qui a été témoin de la mort du président Kang Yu Taek.
Secrétaire Song, il y a des centaines d'avocats et de membres au comité consultatif à Tae Baek.
Je vais essayer de minimiser votre sentence grâce à eux.
Ça a l'air assez incroyable. Avec autant de pouvoir,
ils pourraient même être capables de faire de toi le meurtrier.
Tu as déjà vu, comment mon père a quitté ce monde.
Cette fois, ce sera peut-être ton tour.
Un argument fondé sur la vérité aura du poids.
Vous avez été témoin du meurtre commis par Choi Il Hwan. Et vous n'avez pas eu d'autre choix que de vous enfuir, parce que vous étiez sur le point d'en être accusé.
N'est-ce pas la vérité ?
Mandat et Autorisation de représentation juridique
Secrétaire Song, ce devait être un meurtre sur un coup de tête.
Je vais faire en sorte que le mobile te soit favorable.
Tu seras sorti de prison dans 10 ans.
Secrétaire Song, qu'est-ce que valent 10 ans de ta vie ?
Dong Joon,
- je n'ai au moins jamais tué personne. - Secrétaire Song !
Si je révèle le meurtre du directeur Choi Il Hwan, on devrait prendre cela en considération pour mon cas, n'est-ce pas ?
Alors, mon détournement de fonds peut aussi être atténué.
Bien sûr.
Soo Yeon, en tant qu'avocat, j'ai beaucoup à entendre de sa part, au sujet du meurtre du président Kang Yu Taek.
Je pense que je rentrerai tard à la maison ce soir. Dîne d'abord sans m'attendre.
Le Bureau national des impôts, la Caisse nationale d'assurance maladie et le Ministère de la Santé.
Ces trois organisations sont venues contrôler mon hôpital au même moment.
S'ils continuent à frapper ainsi, l'Hôpital Han Kang va s'effondrer.
si tu as mal élevé ton enfant, tu dois en payer le prix en tant que parent.
Que ce soit déclarer un patient mort,
ou le laisser quitter le bloc opératoire vivant, même s'il est en état de mort cérébrale. Prendre ce genre de décision en salle d'opération, c'est difficile.
C'est pourquoi je n'opère plus.
Mais tu me forces à entrer en salle d'opération pour prendre ce genre de décision.
Dong Joon, si l'Hôpital Han Kang est en danger, je suis prêt à te rejeter.
Vous devez avoir oublié.
Je suis le premier à vous avoir rejeté, Père.
- Dong Joon ! - Pourquoi a-t-elle aimé quelqu'un comme vous ?
J'ai posé cette question à maman avant.
J'ai entendu dire que vous étiez un assez bon médecin avant.
Avant que vous n'épousiez Maman, il y a eu une grave faute professionnelle.
Et en échange de l'enterrement de cette affaire, vous avez épousé la fille d'un directeur d'hôpital, divorcée deux fois.
Avec ce mariage, vous avez pu éviter un procès pour faute professionnelle
Mais comment ces autres médecins punis à cette époque vivent-ils maintenant ?
Ces personnes travaillent toutes sous mes ordres.
Écoute ton père, Dong Joon. Le monde est…
Le monde dans lequel vous avez vécu,
je ne vais pas y vivre tel qu'il est. De plus, Dong Min est le seul fils que vous avez désormais.
J'envoie une convocation pour une audition au directeur de Tae Baek, Choi Il Hwan.
- J'ai fourni le témoignage du secrétaire Song Tae Gon. - Quoi ? (Assignation à comparaître comme témoin)
Le directeur Choi Il Hwan est le suspect du meurtre du président Kang Yu Taek.
­
D'après ce que j'ai entendu, le directeur va être convoqué au commissariat pour être interrogé.
Un pauvre lieutenant prévoit de convoquer le directeur de Tae Baek. Comment peut-elle avoir avec une telle idée ?
Puisqu'elle n'a jamais eu de pouvoir avant, elle ne sait pas comment ce pouvoir fonctionne en principe.
Pendant que Sin Yeong Joo rencontrera le chef de police,
le directeur Choi Il Hwan rencontrera le commissaire général.
Le directeur l'incitera sûrement
à ignorer la déposition de Song Tae Gon et enterrer l'affaire.
Le Conseil d'audit et d'inspection effectue actuellement un audit de Bo Gook Industries.
Grâce à Lee Dong Joon et Sin Yeong Joo, le directeur Choi Il Hwan sera complètement distrait à regarder dans une autre direction.
Avec cette opportunité, notre balle frappera directement Choi Il Hwan. Kyung Ho.
Nous devrions être reconnaissants envers Lee Dong Joon et Sin Yeong Joo.
La convocation pour une audition de Choi Il Hwan a été rejetée.
Les supérieurs font pression et le commissaire général s'attaque à mon enquête.
À ce rythme, tu pourrais être accusé de meurtre, en plus de détournement d'argent.
Song Tae Gon, coopère avec l'enquête.
J'ai déjà raconté ce qui s'était passé ce jour-là et comment le directeur Choi Il Hwan avait tué le président Kang Yu Taek.
Que puis-je dire de plus ?
Tu devrais m'aider avec plus d'agressivité.
Choi Il Hwan doit mourir pour que Song Tae Gon vive. Ai-je tort ?
Le directeur Choi Il Hwan doit vous avoir promis un bel avenir.
Mais, M. le Commissaire général, et si votre passé douteux refaisait surface ?
[Sin Yeong Joo]
Commissaire général, c'est Song Tae Gon.
L'accident de votre femme conduisant ivre, vous vous souvenez que c'est moi qui l'ai dissimulé ?
C'est…
C'est aussi moi qui ai obtenu cet appartement pour votre amante secrète.
Devrais-je divulguer les informations du compte pour le paiement des loyers ?
Commissaire général, tuons Choi Il Hwan et vivons bien ensemble.
Traitez la demande de convocation pour une audition de Choi Il Hwan. Traitez-la !
Un simple appel téléphonique suffira à émettre cette convocation pour une audition, n'est-ce pas ?
Appelez d'abord, avant que nous ne commencions à manger.
Papa, la convocation a été émise. (Convocation à une audition)
Demande d'assignation à comparaître Lieutenant Sin Yeong Joo
Je dois éliminer Sin Yeong Joo de cette affaire, Papa.
Il y a toujours une personne qui souhaite se démarquer comme un pouce endolori.
Un pauvre lieutenant ose convoquer mon père pour un interrogatoire.
M. le Procureur de district, pourquoi ne portez-vous pas cette affaire au bureau des procureurs ?
Si vous pouviez juste l'enterrer tranquillement...
M. le Procureur de District, Song Tae Gon à l'appareil.
Je n'ai pas mentionné votre nom durant le procès du procureur sponsorisé.
Devrais-je vous balancer maintenant ? Hein ?
Devrais-je vous dénoncer ? Hein ?
Retiens les journalistes, s'il te plaît, afin qu'il n'y ait pas de fuite.
Ne sommes-nous pas censés continuer à faire la route ensemble ?
Je comprends.
Un moment, s'il vous plaît.
C'est Song Tae Gon. Faisons paraître quelques infos.
Si ça n'apparaît pas aux informations d'aujourd'hui, je révèlerai l'évasion fiscale de votre chaîne de télé.
Quand vous aurez fini de payer toutes ces taxes,
ce sera difficile ensuite de payer le salaire de vos employés.
L'enquête policière a révélé que le directeur Choi Il Hawn du cabinet juridique Tae Baek
était impliqué dans le meurtre du président Kang Yu Taek.
Song Tae Gon a déclaré que le directeur Choi Il Hwan
avait tué son ami de longue date, le président Kang Yu Taek,
lors d'une dispute à propos d'affaires.
Actuellement, la police a envoyé une convocation au directeur Choi Il Hwan pour les besoins de l'enquête.
Selon la police, Song Tae Gon a révélé que l'arme du crime serait un vase en céramique.
Puisque cela coïncide avec l'arme du crime présumée,
la police pense que les déclarations de Song Tae Gon sont très crédibles.
En outre, le témoignage de Song Tae Gon sur le mobile et le lieu du crime...
À l'heure du crime, j’étais avec le ministre de la Justice.
Il inventera un alibi pour moi.
[Ministre de la Justice]
[Directeur Choi Il Hwan]
Mangeons.
Oui.
Cabinet juridique Tae Baek
Le directeur est censé se rendre à l’interrogatoire le 3, c'est ça ?
Bien, il peut reporter la convocation plusieurs fois.
Les choses n'iront pas dans le sens que tu souhaites.
Mon père est en train de contacter la personne qui était avec lui à ce moment-là.
Il ne pourra pas joindre cette personne.
Parce que j'ai pris des mesures préventives avec le ministre de la Justice.
Le directeur ne pourra pas supporter très longtemps la vie en prison.
"Né en tant que fils d'un pauvre domestique,
il a vécu tout sa vie comme un domestique de Bo Gook Industries."
Ce sera la 1ère phrase de mon éloge funèbre pour ton père. Je prévois aussi de faire graver ça sur sa tombe.
Oppa !
Il ne reste plus personne qui attestera de l'alibi du directeur Choi Il Hwan
au moment de la mort de mon père, Soo Yeon.
Oppa, partons pour les États-Unis.
Je vais prendre les billets.
Prenons l'avion aujourd'hui
Non,
Soo Yeon... marions-nous.
Oppa.
Si nous partons, le directeur m'accusera du meurtre du journaliste Kim Seong Shik.
Et la police me poursuivra.
Soo Yeon, tu seras blessée aussi.
Tu es en train de me dire d'épouser ce type, Lee Dong Joon ?
Soo Yeon, pour une année,
tenons le coup juste 6 mois, tu veux ?
Une fois le procès passé et Sin Chang Ho accusé, Soo Yeon,
partons alors ensemble.
Nous irons alors ensemble aux États-Unis.
Vivons ensemble dans le studio où nous vivions avant.
Si tu ne viens pas récupérer tes affaires, j'ai prévu de les amener à la police, quand mon père y sera pour l'interrogatoire.
J'ai pris les vêtements que tu portais ce jour-là.
Je comptais les brûler dans l'incinérateur derrière la maison. Pourquoi les ai-je gardés ?
Est-ce que je savais qu'un tel jour arriverait ?
Ta chemise est tachée du sang du journaliste Kim Seong Shik.
Sin Yeong Joo serait ravie si je la lui montrais, tu ne penses pas ?
Tu ne remarquais jamais lorsque j'avais une nouvelle coiffure. Tu n'as pas du tout changé.
Soo Yeon, j'ai changé de boutique de costumes, il y a deux mois de cela.
La chemise blanche sur la photo est une des nouvelles que j'ai acquise dans cette nouvelle boutique.
C'était bien essayé, même si ça manquait au niveau des détails.
Ce jour-là... si nous étions partis pour les États-Unis,
quelle aurait été notre vie à l'heure actuelle ?
Je me serais réveillée en regardant le soleil briller sur ton visage.
Nous aurions même pu avoir un enfant.
À qui ressemblerait-il ?
Je pense à ça parfois.
Ce que tu as fait au journaliste Kim Seong Shik ce jour-là,
était-ce vraiment dans mon intérêt ?
Ou l'as-tu fait pour ton propre bien ?
Je l'ai fait pour nous deux.
Le journaliste Kim Seong Shik m'a entendu parler avec Baek Sang Goo. Et il avait également vu mon visage.
C'est pour cela...
C'est pour cela que je l'ai poignardé avec cette canne à pêche.
Ça a dû te contrarier aussi.
Tu avais également donné beaucoup d'argent en signe de condoléances à l’enterrement de Sin Chang Ho.
Bien que Sin Yeong Joo ait tout rendu.
C'est parce qu'afin d'empêcher sa propre fille, Sin Yeong Joo, de devenir une meurtrière,
Sin Chang Ho a fait un faux témoignage pour moi en affirmant avoir tué le journaliste Kim Seong Shik.
Heureusement, c'est ainsi que sont tous les parents.
Soo Yeon, je me suis échappé du piège.
Et le directeur Choi Il Hwan est pris au piège.
C'est fini maintenant.
Merci.
De me m'avoir permis de tout recommencer.
Je l'ai fait pour nous deux.
Le journaliste Kim Seong Shik m'a entendu parler avec Baek Sang Goo. Et il avait également vu mon visage.
C'est pour cela...
C'est pour cela que je l'ai poignardé avec cette canne à pêche.
C'est parce qu'afin d'empêcher sa propre fille, Sin Yeong Joo, de devenir une meurtrière,
Sin Chang Ho a fait un faux témoignage pour moi en affirmant avoir tué le journaliste Kim Seong Shik.
Heureusement...
Cette vidéo est en train d'être transmise.
Elle n'est pas ici à Tae Baek.
Je la garderai à l'abri, dans un endroit que moi seule connais.
- Choi Soo Yeon ! Toi ! - Tu as dit ça auparavant.
Qu'il ne restait personne qui puisse confirmer l'alibi de mon père
à l'heure où M. Yu Taek est mort.
Fais-le toi-même.
Je veux que tu attestes que tu étais avec mon père à ce moment-là.
Tu rencontrais mon père au sujet du siège social américain.
Ah, c'est vrai, disons que tu as également mangé avec mon père, moi y compris.
Au moment où M. Yu Taek a quitté ce monde,
mon père était avec le fils de M. Yu Taek.
Le jour où mon père sera convoqué au poste de police, libère aussi ton emploi du temps.
Va voir la police et donne ton témoignage en tant que référence.
Alors, je garderai simplement cette vidéo en souvenir.
Puisqu'on est sortis ensemble pendant 4 ans, j'avais besoin de garder au moins une chose en symbole de nos souvenirs.
Lieutenant, nous venons d'avoir des nouvelles de Tae Baek.
Ils disent que le directeur Choi Il Hwan vient demain pour faire sa déclaration.
Beaucoup de journalistes seront ici demain. Devrais-je me faire couper les cheveux ?
Pourquoi ? La convocation pouvait être différée ou il pouvait refuser d'obtempérer.
Pourquoi accepte-t-il dès la première convocation ?
C'est que...
En fin de compte, il a fini les préparatifs sur la façon de répondre lors de l'interrogatoire.
Je suis aussi d'accord.
Je suis venue ici pour modifier l'horaire pour la convocation de mon père.
Il arrivera au poste de police à 10h.
Configure la photo comme d'habitude.
Après être allé dans le bureau du chef de la police pour une tasse de thé, l'interrogatoire commencera à 11h.
Et le déjeuner à midi.
Le chef de la police a une réunion au quartier général demain.
J'offrirai des recharges de thé illimitées dans la salle d'interrogatoire.
Début de l'enquête à 10h10. Déjeuner à 13h.
Le contre-interrogatoire de confrontation entre Song Tae Gon et Choi Il Hwan est prévu à 15h.
Fixe-le à 16h. J'ai un témoin de référence que la police doit interroger avant ça.
Un témoin de référence ?
Cela n'apparaît pas dans les documents que tu as envoyés.
Il se pourrait que la confrontation entre Song Tae Gon et mon père soit inutile.
Mon père pourrait simplement être capable de sortir avant le déjeuner.
Elles pleurent beaucoup. Et elles sont vraiment désolées.
Je parle des familles des suspects arrêtés pour fraude, agression ou délits.
Elles s'excusent auprès des victimes en premier.
Tu dois aussi savoir exactement ce que ton père a fait.
Manger avec un père qui a commis un meurtre. Et tenir la main de ce père.
Comment peux-tu vivre de cette façon ?
Comment peux-tu vivre, Sin Yeong Joo,
après avoir vu Sin Chang Ho mourir ainsi ?
Voir ton père pointé du doigt en tant que meurtrier,
et sa vie entière diffamée de cette façon,
est-ce tolérable, Sin Yeong Joo ?
Je ne pense pas pouvoir le faire.
À demain.
Devenir son alibi ? C'est ce qu'elle te demande.
Ta vie entière...
Viens au poste de police demain pour moi, à 15h.
Tu as libéré ton emploi du temps, n'est-ce pas ?
J'avais oublié
ce que mon père m'avait conseillé.
Fais attention à Soo Yeon. C'est la fille de Choi Il Hwan après tout.
J'ai aussi oublié ce que mon père m'avait dit.
Ce que Jeong Il veut ce n'est pas toi, mais Tae Baek.
Assure-toi de faire une bonne déposition au poste de police.
Tout comme tu l'as fait pour moi.
Est-ce que tu penses pouvoir finir correctement ce sur quoi tu travailles actuellement ?
Tu es un bon menteur,
n'est-ce pas, Oppa ?
Menteuse.
Le témoin de référence sera quelqu'un qui justifiera l'alibi de Choi Il Hwan.
- Gi Yong, vérifie l'emploi du temps de Kang Jeong Il pour demain. - D'accord.
C'est la seule chance de pouvoir interroger Choi Il Hwan.
Ce sera à la place d'une confirmation écrite après cela.
Nous devons épingler Choi Il Hwan avec cette seule et unique convocation.
Ajournons l'interrogatoire.
Nous ne pouvons pas mettre quelqu'un comme lui dans la salle d'interrogatoire sans savoir ce qu'il prépare.
J'ai passé d'innombrables coups de fil pour traîner le directeur Choi Il Hwan ici.
Comment pouvez-vous ajourner l'interrogatoire ?
Song Tae Gon, tu vas devoir être malade pendant environ 2 jours.
L'interrogatoire a été repoussé de 2 jours.
Song Tae Gon a été admis à l'hôpital pour trouble panique, Papa.
Vérifie auprès de l'hôpital, cela pourrait être...
J'ai vérifié avec le médecin traitant. Il a de sévères crises de panique.
Il doit avoir peur à l'idée de te faire face dans la salle d'interrogatoire.
Le secrétaire Song a également détourné des fonds durant toutes ces années.
J'essaierai d'obtenir un dossier préparé contre lui, au cours des deux prochains jours.
Cet escroc habituel, après s'être fait attraper, a essayé de s’enfuir à l'étranger avec une grosse somme d'argent. Mais il s'est fait arrêter.
Le secrétaire Song Tae Gon.
Qui croira quelqu'un comme ça ?
Papa, rentre tôt à la maison aujourd'hui. Maman est très inquiète.
Il n'y avait rien d'inhabituel dans l'emploi du temps de Kang Jeong Il.
Il avait une conférence spéciale, prévue dans 2 jours, à l'Institut de recherche et de formation juridique. Mais elle a été annulée il y a peu de temps.
Dans deux jours, c'est le jour où le directeur Choi Il Hwan sera interrogé.
Pourquoi le chef d'équipe Kang Jeong Il serait-il convoqué en tant que témoin de référence ?
Alors que Kang Jeong Il est après Choi Il Hwan.
On dit que : "qui se ressemble s'assemble."
Choi Soo Yeong et Kang Jeong Il doivent se gratter le dos l'un de l'autre.
Cette pastèque n'est pas encore mûre.
Tu disais qu'en plus de toi, le chauffeur Park attendait aussi sur les lieux du crime du président Kang, c'est cela ?
Choi Il Hwan a envoyé le chauffeur Park aux États-Unis.
Non, il prend l'avion pour la Corée.
Nous avons localisé le chauffeur Park après son arrivée aux États-Unis.
Il est prévu pour le vol de demain après-midi.
Il arrive à l'aéroport d'Incheon le matin du jour où le directeur Choi Il Hwan est interrogé.
Le directeur Choi Il Hwan l'a donc rappelé.
Il prévoit de soutenir le témoignage de Kang Jeong Il.
En parlant du chauffeur Park, ses tripes sont aussi petites que la taille de ces graines de pastèque.
S'il pense que le directeur Choi Il Hwan est en mauvaise posture, on pourrait même l'avoir de notre côté.
Pour l'instant, nous allons l'arrêter à l'aéroport et l'emmener au poste.
Quel en est l’intérêt ?
S'il vient et soutient le témoignage de Choi Il Hwan, tout est fini.
J'ai bien vécu ma vie en me mettant toujours du côté le plus sûr,
mais tout à la fin... Ah, mince alors.
Demandez un mandat de perquisition et de saisie.
La cible est le bureau du directeur de l'Hôpital Han Kang.
Le directeur Lee Ho Beom est votre père...
Il a sûrement aidé à couvrir le meurtre de Kang Yu Taek.
Il doit rester quelques preuves.
Dong Joon, si l'hôpital Han Kang est en danger, je suis prêt à te rejeter.
[Père]
Père, l'Hôpital Han Kang va être en danger.
Abandonnez le directeur Choi Il Hwan.
Je suis l'inspecteur Kim Jim Cheol du commissariat de police de Yeongdeungpo.
Nous allons procéder à une perquisition et saisie.
Dong Joon, prenons un verre. Viens.
Tu as même abandonné Bo Gook Industries pour attraper le directeur Choi Il Hwan.
Mais Jeong Il, on dirait que tu vas finir par mettre au directeur Choi Il Hwan un gilet pare-balles.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je dois confirmer l'alibi du directeur Choi Il Hwan.
Comme Soo Yeon me l'a ordonné.
- Kyung Ho. - Ouais.
Ramène Baek Sang Goo des Philippines, là où tu l'as envoyé.
Par hasard, tu n'envisages pas avoir Soo Yeon...
- C'est un peu... - Ramène-le !
Kyung Ho,
si tu as une autre option... dis-le-moi n'importe quand.
M. le Directeur, admettez-vous l'accusation d’homicide ?
Vous êtes à la tête d'un cabinet juridique. Qu'est-ce que ça vous fait d'être convoqué par la police ?
Faites un commentaire, s'il vous plaît.
Ces accusations sont-elles vraies ?
Les admettez-vous ?
Comment vous sentez-vous ?
Faites-nous un commentaire, je vous prie !
Pensez-vous pouvoir prouver que ces allégations sont fausses ?
Attendez, s'il vous plaît.
Suivons-les.
Toutes informations relatives à l'enquête et aux témoignages seront rapportées en temps réel.
Ordonnez à tous les avocats de Tae Baek d'être en alerte dans les bureaux.
Assurez-vous que toutes les lignes soient ouvertes à la police et au procureur, et tenez-vous à jour des informations.
Le directeur Choi Il Hwan du cabinet juridique Tae Baek,
suspecté d'être impliqué dans le meurtre du président Kang Yu Taek,
vient de quitter les bureaux de Tae Baek pour répondre à une convocation de la police.
Le directeur Choi Il Hwan a une défense composée de 40 avocats.
Plusieurs véhicules accompagnant le directeur de Tae Baek et ses avocats
viennent de partir pour le commissariat de Yeongdeungpo qui s'occupe de cette affaire.
Admettez-vous être impliqué dans l'affaire du meurtre du président Kang Yu Taek ?
[Le directeur du cabinet juridique Tae Baek, Choi Il Hwan, convoqué pour un interrogatoire]
En tant que personne ayant observé la loi toute ma vie, je suis venu parce que j'y ai été légalement appelé.
Je coopèrerai totalement avec l'enquête de la police.
Lieutenant, vous devez tenir votre promesse, si nous nous occupons bien de cette affaire, nous serons tous promus.
Il y a tellement de promesses que je dois tenir.
Salle de conférence - Tae Baek
Le chauffeur Park a été intercepté par la police à l'aéroport.
Sin Yeong Joo, le chauffeur Park est un témoin que nous faisons venir.
Peu importe qui le fait venir, le chauffeur Park est censé être au commissariat de police.
- Emmenez-le dans la salle d'interrogatoire du 3ème étage. - Oui.
La salle d'interrogatoire est trop petite pour tout le monde.
Un avocat peut accompagner le directeur. Le reste peut attendre en salle de repos.
Quel thé pouvons-nous vous servir Monsieur le Directeur ?
Le jour du meurtre du président Kang Yu Taek,
une déposition affirme que vous étiez avec lui, au bureau de Singil-dong.
N'importe qui peut faire une déposition.
À ce moment-là, je discutais d'un siège social aux États-Unis.
N'importe qui peut faire une déposition.
Ça fait un bail, M. le Directeur.
Vous devez avoir le consentement des deux partis pour effectuer un contre-interrogatoire.
Ceci n'est pas un contre-interrogatoire.
Il y a un témoin pouvant confirmer la déposition de Song Tae Gon
affirmant que vous avez tué le président Kang Yu Taek.
Il est presque l'heure pour lui d'arriver.
Vous deux êtes de simples observateurs de l'enquête effectuée sur un témoin.
Mon intégrité contribue à créer une société transparente et majestueuse.
Tu es sûr qu'il s'agit du directeur Lee Ho Beom ?
Jeong Il, allons déjeuner avant d'y aller.
Nous devons aller donner un faux témoignage à la place du directeur Choi Il Hwan. Qu'est-ce qu'on devrait manger pour nous sentir moins amers à l'intérieur ?
Oppa, c'est urgent. Rends-toi au commissariat tout de suite.
Va leur leur donner ta déposition. Dis-leur que tu étais avec mon père à cette heure-là. Vite !
Veuillez vous asseoir ici.
Directeur Lee, nous n'avons pas de raison de nous rencontrer ici ?
C'est un problème que Soo Yeon a créé.
M. le Directeur, si vous avez mal élevé votre enfant, vous devrez en payer le prix.
M. Lee Ho Beom, êtes-vous bien le médecin traitant du Président de la Corée et le directeur de l'Hôpital Han Kang ?
Oui.
J'ai cru comprendre que vous aviez quelque chose à déclarer au sujet du meurtre du président Kang Yu Taek.
Es-tu en train de me dire de me débarrasser du directeur Choi Il Hwan, si je veux sauver l'Hôpital Han Kang ?
D'accord.
Sauvons au moins Han Kang.
Après la mort du président Kang Yu Taek, j'ai vu le directeur Choi Il Hwan.
Il m'a demandé de jouer un rôle dans l'autopsie du président Kang Yu Taek.
Directeur Lee.
Tu disais que tous les médecins légistes de l'institut médico-légal national ont été tes étudiants à un moment donné ?
À l'avenir, j'aurai grandement besoin de ton aide.
C'est exact. J'ai entendu cela aussi.
J'étais également présent à ce moment-là.
J'ai refusé et plusieurs instances ont commencé à inspecter l'Hôpital Han Kang...
alors, j'ai envisagé de faire comme il le souhaitait,
mais cela ne cadrait pas avec ma conscience de médecin.
C'est un point de vue unilatéral.
C'est le point de vue du médecin traitant du Président de la Corée.
Parce que j'essayais de préserver ma conscience, mon hôpital est ébranlé.
Aidez mon hôpital à survivre en dévoilant la vérité, je vous prie.
Monsieur Park, vous avez fait carrière en tenant le volant en tant que chauffeur, pendant 30 ans.
Dans quelle direction, devriez-vous tourner le volant afin de demeurer en sécurité ?
Le chauffeur Park a donné sa déposition.
À l'heure du meurtre du président Kang Yu Taek, il a déclaré qu'il conduisait en direction du bâtiment de Shingil-dong.
Vous avez amené le chauffeur Park ici, sans un mandant officiel ?
Cela n'est-il pas considéré comme des aveux forcés ?
Il affirme qu'il y a une preuve.
Il existe un registre des déplacements, mais puisqu'il est parti aux États-Unis précipitamment, il dit l'avoir laissé dans la voiture.
Où est la voiture du directeur Choi Il Hwan ?
Elle est au poste de police. Il a conduit cette voiture pour arriver ici.
- Dépêchez-vous d'y aller ! - Oui.
La police est en droit d'arrêter un individu qui détruirait les preuves.
Lorsque le registre des déplacements arrivera ici,
nous découvrirons où vous vous trouviez à l'heure du meurtre du président Kang Yu Taek.
Votre thé est froid maintenant. Devrais-je vous en apporter un autre ?
À l'intérieur de la voiture du directeur, il y a un registre des déplacements.
Ils disent qu'à l'intérieur du véhicule du directeur il y a un registre des déplacements.
Dépêche-toi de le récupérer.
Registre des déplacements Cabinet juridique Tae Baek
Donnez-le-nous.
- À quoi faites-vous référence ? - Le registre des déplacements. Donnez-le-nous.
Je ne peux pas sans mandat de perquisition.
Vous devez nous le remettre parce que c'est une preuve importante.
Je suis un peu occupé là.
C'est une preuve importante...
- Lâchez-moi ! - Pourquoi faites-vous ça ?
- Lâchez ça ! - Je suis un avocat !
Pourquoi me faites-vous cela ?
Je vais vous arrêter sans mandat.
Apportez-moi un mandat, j'ai dit !
Nous obtiendrons un mandat après vous avoir arrêté !
Vous allez lâchez ça, oui ?
Arrêtez ça !
Merci pour votre coopération.
Inspecteur, quel est ce carnet ? Pouvez-vous nous le dire ?
On dirait que notre directeur est déjà gravement blessé, avant même que les choses n'aient commencé.
Journal de déplacements
12:20 : Départ Tae Baek - Arrivée Singil-dong
13:30 : Départ Singil-dong - Arrivée Tae Baek
Ce journal est probablement aussi contrefait, pas vrai ?
Vous nous faites part de beaucoup de points de vue aujourd'hui.
J'ai une trace écrite pourtant. [Journal de déplacements]
Terminons-en là avec l'enquête pour aujourd'hui.
Je dois me préparer pour l'enquête des procureurs.
Je vous tiendrai responsable avec véhémence pour cette enquête de police coercitive.
Jin Cheol, demande un mandat pour notre directeur. Un mandat d'arrêt. Pour le crime de meurtre.
Quoi ? Cet homme est le directeur de Tae Baek !
Jin Cheol, combien de journalistes y a-t-il devant le commissariat ?
Plus de 50, mais moins de 100.
Les journalistes doivent avoir filmé les avocats en train d'essayer de se débarrasser des preuves. (ce qui justifie un arrêt immédiat sans mandat)
Votre secrétaire général a attesté que vous aviez commis le meurtre. (ce qui constitue une "cause probable" permettant de croire qu'il a commis un meurtre punissable de peine de mort)
Et le médecin du Président de la Corée a attesté que vous avez tenté de dissimuler le meurtre. (également une cause probable justifiant un arrêt sans mandat)
Et votre chauffeur nous a également fourni la preuve que vous étiez sur les lieux du crime. (ce qui constitue une cause probable)
Et vous avez tenté de détruire cette preuve en plus de cela. (ce qui constitue également une cause probable)
Vous allez devoir rentrer chez vous une prochaine fois. Je ne peux pas vous laisser partir aujourd'hui. (en tant qu'officier de police sénior, elle peut l'arrêter sans mandat)
M. Choi Il Hwan, sur la base de la suspicion du meurtre de Kang Yu Taek, le président de Bo Gook Industries
vous êtes en état d'arrestation immédiate. (lorsqu'il existe une cause probable permettant de croire que le suspect a commis le crime et qu'il risque de s'enfuir ou détruire les preuves)
À compter de maintenant, votre statut est passé de témoin de référence à celui de suspect. Vous patienterez en cellule de détention.
Une fois que le mandat sera émis, vous serez emmené en prison.
Ne vous inquiétez pas des choses à la maison. J'en prendrai bien soin.
Et ne vous inquiétez pas non plus au sujet de Tae Baek.
Je veillerai sur le bureau du directeur.
Remerciements spéciaux aux journalistes Park Eun Kyung & Kim Yoon Sang pour leur apparition.
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki